Précédemment...
Cohabiter avec ma petite amie ? Ça fait beaucoup à digérer.
Seulement cinq semaines.
D'un point de vue scientifique,
ces cinq semaines pourraient être
l'occasion d'expérimenter et d'évaluer notre compatibilité.
N'essaie pas de m'aguicher en parlant de sexe.
Star Trek, la série originale.
L'Enterprise part explorer de nouveaux mondes.
Ce serait ta mission personnelle pour faire pareil.
Si tu veux m'aguicher, c'est comme ça qu'on fait.
Allez vivre chez moi, et nous, on reste ici.
- Je suis partant. - Vraiment ?
J'accepte cette mission de partager mon espace de vie.
C'est excitant.
Mais ne sois pas surprise si comme Star Trek, ça s'arrête vite.
et maintenant...
Je suis perdue. C'est lequel, Mr. Robot ?
Je te donne un indice : on regarde Daredevil.
Pouvez-vous dire à Amy
que vous adoriez le planning de salle de bain ?
Non. Je détestais.
Tu ne peux pas réguler chaque aspect de notre vie.
Si, il suffit que tu acceptes ton sort.
Désolée.
On sait ce que tu vis.
Tout ce qu'on peut te dire, c'est : "Tiens bon."
Je comprends que tu aies tes petites manies
et je veux bien faire des efforts si tu es ouvert au compromis.
C'est raisonnable.
Regardez qui prône le compromis.
La femme qui a épousé Leonard Hofstadter.
C'était pas un compromis, mais de la résignation.
Te laisse pas faire, chéri.
Bernadette et toi partez quand ?
Dès que je rentre. On espère arriver avant la nuit.
- Je connais pas Palm Springs. - C'est génial.
J'adore les endroits où les femmes et la température sont fortes.
Quand je veux voir des gros transpirer,
je fais un Facetime avec ma famille en Inde.
C'est bien que vous partiez.
Elle veut qu'on se voie davantage avant l'arrivée du bébé.
Alors pourquoi tu achètes des B.D.?
Il veut qu'on se voie davantage avant l'arrivée du bébé.
La vie de couple est conflictuelle.
Il faut dialoguer.
Je suis ouvert à ça.
Alors, pour commencer,
on peut mettre nos brosses à dents dans le même pot.
Qu'as-tu à répondre ?
Je veux aller voir ailleurs.
Quoi ?
En tant que mâle, j'ai des pulsions de perpétuation de mon ADN.
Me limiter à une partenaire unique est contre ma nature.
On couche ensemble une fois par an et tu veux aller voir ailleurs ?
C'est la faute de la biologie.
C'est elle qui tire les ficelles.
Tu veux aller voir ailleurs ? Vas-y !
Avec un singe pareil, ça pouvait que partir en banane.
Rigole, mais si ça continue, il va revenir ici.
- Séparons-les, il se calmera. - Super.
Et avant de les réunir,
on le réhabitue à son odeur avec un de ses pulls.
Toi, tu as le droit de blaguer ?
On a fait ça quand Howard est rentré de l'espace.
Chérie, comment tu te sens ?
A ce stade de la grossesse,
les nausées devraient disparaître.
Bonne nouvelle, non ?
Je déteste ce livre encore plus que toi !
Voilà la plus belle.
Prête à faire 3 h de route dans le désert ?
La prochaine fois, je te gerbe sur les genoux.
Pardon. On n'est pas obligés d'y aller.
C'est la dernière occasion de prendre des vacances ensemble.
Restons ici.
Sans prévenir personne. Ce sera...
des vacances secrètes.
Le cacher à nos amis, c'est assez marrant.
Et est-ce que c'est... excitant ?
Tu viens de m'entendre vomir.
Et comment.
Tu es trop bizarre.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Ton extrême excitation.
Les gens m'accusent d'être difficile à vivre,
mais en vérité, Amy est tout aussi pénible.
Aussi pénible ?
Que toi ?
Aussi pénible que toi ?
Quand on dort, elle me respire dessus.
Une nuit, j'ai failli prendre Toto et aller dans l'abri souterrain.
Leonard me fait pareil, c'est pas grave.
Elle se plaint de ses collègues de travail.
Leonard aussi. C'est énervant, mais on survit.
Quand je sors de la douche,
elle me scrute comme un morceau de viande.
Leonard aussi.
Je peux pas me préparer le matin sans qu'il fasse son gros lourd.
J'aimerais qu'on m'apprécie pour mon esprit.
Carrément. Merci !
C'est agréable.
Sortir une pièce de ton oreille n'est pas mon seul tour de magie.
D'ailleurs...
qu'y a-t-il entre tes orteils ?
Arrête de faire sortir des pièces de mon corps !
- C'était la porte ? - On dirait bien.
Quelqu'un est entré.
Verrouille la porte.
Appelons la police.
- J'ai laissé mon portable en bas. - Moi aussi.
- J'ai mon iPad. - Pour envoyer un mail aux secours ?
Très drôle !
L'humour m'aide à gérer le stress !
Préviens, que je me force à rire.
C'est le jacuzzi ?
Qui peut bien l'utiliser ?
La réponse est à la fois plus et moins perturbante qu'on ne pense.
- Qui est-ce ? - Stuart.
Il m'a entendu dire qu'on partait
alors il s'est invité.
On lui dit quelque chose ?
Peut-être.
Pourquoi pas : "Tu ressembles à une poitrine de poulet bouillie"?
On lui demande ce qu'il fait là ?
Non, il serait vexé.
Rien n'est facile avec lui.
Tu dois comprendre une chose sur Sheldon...
Il est invivable.
Je préfère dire qu'il est difficile.
Je préfère dire que je fais 1,78 m, mais je vois bien que c'est faux.
J'aurais dû m'y attendre.
Tu n'avais jamais vécu avec quelqu'un.
C'est vrai.
Tu démarres avec Sheldon Cooper.
C'est comme prendre en 1er animal domestique un...
Quel animal te gâche la vie ?
Ça me réconforte pas.
Quand Penny et moi avons emménagé ensemble,
on a eu une période d'adaptation.
Ça va s'arranger.
Il a mis un panneau :
"Nombre de jours sans cheveux d'Amy sur le savon."
Mon record, c'était six.
C'est assez amusant de le regarder flotter.
Je comprends les aquariophiles.
Qui a allumé la lumière ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
Ils ont oublié le jacuzzi. J'ai bien fait de venir.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
- J'ai peut-être l'autorisation. - C'est le cas ?
Réponds ! Que fais-tu ici ?
J'avais rien à faire.
Je viens ici quand ils sont pas là.
Quoi ?
Ils m'ont entendu une fois, mais m'ont pris pour un raton.
Les ratons-laveurs disent pas "Oh, oh !"
Une nuit, Leonard sifflait du nez.
C'était pire que dormir sur des rails.
Tu as remarqué qu'il sifflait en bémol ?
Vraiment ?
Ses sinus sont dans la voiture !
Quitte à rouler sans but, achète-moi une glace.
Ça marche.
Pourquoi Amy n'est pas aussi servile ?
Un coït et elle se prend pour Gloria Steinem.
On peut rencontrer des femmes chez le glacier.
Tu ne veux même pas satisfaire une seule fille,
pourquoi voudrais-tu en décevoir d'autres ?
Etre avec Amy a éveillé la créature sexuelle en moi.
Quand je vois une jolie fille dans la rue,
je pense "houba houba", comme tous les mecs.
Tu embrasses ta mère avec cette bouche ?
Après tout...
- Et voilà. - Merci.
On porte un toast ?
A Howard et Bernadette.
Et à leur clé qu'ils n'ont pas récupérée.
Tu m'as dit qu'il l'avait rendue.
Clairement, j'ai menti.
- Et ton appart ? - Bof, plus d'électricité.
Fais réparer.
J'ai appelé, ils m'ont dit : "Payez votre facture."
Si tu as besoin de squatter, viens chez moi.
Je ne voudrais pas déranger.
Avec toutes tes conquêtes...
En fait, je suis célibataire.
Depuis quand ?
Ça va, c'est un choix.
En fait, c'est leur choix. Et ça va pas fort.
Désolé, je savais pas.
Personne sait. J'avais honte, alors j'ai rien dit.
Pourquoi ? On est de mauvais amis ?
C'est notre jacuzzi et notre vin.
Oui, il mérite d'être seul.
Tu recommences à avoir des rencards ?
Un peu, oui.
Cool. Ça se passe bien ?
Je suis ici avec toi, donc pas top.
J'ai qu'à accepter son planning de salle de bain.
Ne fais pas ça.
- Tu l'as fait. - Justement.
Apprends de mes erreurs.
Ou que je sois à 7h18, il me faut absolument des toilettes.
C'est plus simple de lui céder.
Oui, mais pense à tout ce que tu as accompli.
Grâce à qui il désinfecte plus sa monnaie ?
Moi.
Grâce à qui il met autre chose que des gants dans la boîte à gants ?
Moi. Il y a mis des moufles.
Et le hot-dog à la dinde ?
C'est Raj qui lui a fait goûter, mais il a recraché dans ma main.
Tu vas pas arrêter maintenant !
C'est comme arrêter Pinocchio avant qu'il redevienne un garçon.
C'est vrai. C'est notre couple, je dois me défendre.
Bien sûr.
Si ça lui déplaît, qu'il revienne ici.
Qu'il essaie. Il lui faudra un bon serrurier.
Alors, tu vas draguer qui ?
La fille devant nous a pris fraise, ton parfum préféré.
Si on aime ça tous les deux,
je passerai ma vie devant le congélo à dire : "Y a plus de fraise".
Et la vendeuse ?
A force de servir de la glace,
elle doit avoir un bras plus gros.
Tu veux peut-être pas aller voir ailleurs.
Tu es pleine de sagesse.
J'allais dire "pour ton âge", mais tu vieillis.
Qu'est-ce que tu as vraiment ?
Je vais te dire une chose que je n'ai dite à personne.
J'avais 13 ans. La fac fermait pour les vacances.
Surréaliste. Continue.
On m'avait libéré tôt, j'avais fait le tour des théorèmes.
Ça me parle mieux.
Ma mère était au catéchisme.
Je pensais me retrouver seul à la maison,
mais j'ai entendu du bruit dans la chambre de mes parents.
En ouvrant la porte,
j'ai vu mon père avec une autre femme.
- C'est affreux. - Je sais.
Je n'ouvre jamais une porte sans frapper trois fois.
Le 1er coup est traditionnel,
les deux autres permettent de se rhabiller.
Comment a réagi ton père ?
On s'est regardés, je suis sorti, on n'en a plus reparlé.
Mon pauvre.
Depuis qu'Amy et moi vivons ensemble,
on se dispute comme mes parents.
Tu as peur de faire ce que ton père a fait ?
Je dois la préparer maintenant
pour l'empêcher de souffrir plus tard.
Elle veut partager le pot à brosses à dents
et tu pars choper des filles.
Tout peut paraître idiot, dit sur ce ton.
Au lieu d'anticiper sa souffrance,
répare celle que tu lui causes en ce moment.
Tu dois avoir raison.
Je devrais aussi te faire des excuses.
J'ai dû te vexer,
à chercher d'autres femmes sans même penser à toi.
Comprends bien que je te considère davantage
comme ma nounou.
Finis ta glace. Je te ramène et je te couche.
Je me demande si le bébé de Bernadette ressent ça.
Je doute qu'il ait un jet qui lui masse son point sensible.
Ces jets sont pour mon point sensible, pas le sien.
Tu m'expliques ?
Ça s'appelle "se détendre" et je t'en dirai pas plus.
Il se fait tard, on devrait rentrer.
Tu as raison.
- Tu viens ? - Dans une minute.
Pourquoi ?
Tu vois ton maillot de bain ?
J'ai choisi l'autre option.
Achetez-vous un jacuzzi, abrutis !
- Tu en penses quoi ? - C'est une bonne place.
Si je veux m'affirmer, cette place est...
On est rentrés !
Ça va ?
Sheldon a quelque chose à dire à Amy.
Je voulais m'excuser pour mon comportement...
C'était inutile.
C'est tout chaud.
J'accepte aussi de renoncer au planning de la salle de bain.
Vraiment ?
- Il ne l'a pas fait pour nous ! - Tu veux qu'il revienne ?
Je suis ravi pour toi.
Amy, tu dois savoir
que je ne veux pas aller voir ailleurs.
Et pour te prouver combien je tiens à notre couple,
je veux nous faire passer un cap.
Amy Farrah Fowler,
veux-tu partager ce pot à brosses à dents ?
J'adorerais.
Notre présence était indispensable ?
Je suis peut-être folle, mais ça m'émeut.
Traduction : Celine Nyanga